[신조어사전] "나 오늘 완전 두앙"… 중국서 검색어 1위 '두앙' 무슨말?

최근 영화 ‘드래곤 블레이드’(天將雄師)로 돌아온 중국 액션스타 청룽(成龙)의 한자어를 위아래로 재조합한 신조어다. 

3월 첫주 웨이보(微博, 중국 인터넷 포털사이트 시나닷컴이 제공하는 마이크로 블로그 서비스) 최고 검색어로 2004년 청룽이 출연한 탈모방지 샴푸광고에서 시작된 말이다.  

뜻도 명확하지 않은 신조어가 중국 인터넷을 휩쓸었다.

3월 첫 주 웨이보에서 800만회나 이용됐고 바이두(百度, 중국 최대 검색사이트)에서 60만회 가량 검색됐다. 

약 1만 5000명이 해시태그(#특정단어 형식으로 연관 글, 사진을 모아 볼 수 있는 기능)로 이 글자를 활용하기도 했다.

단어의 탄생은 2004년으로 거슬러 오른다. 

청룽이 머리숱이 적다는 이유로 샴푸광고를 거절했으나 감독이 특수효과로 까맣고 윤기가 흐르며 부드러운 머리카락으로 변신시켰다.

이 사연을 광고에 그대로 적용하면서 ‘두앙’이라는 감탄사가 회자되기 시작했다.  

당시에는 “짜잔~” 혹은 “두둥~” 등에 가깝게 쓰였으나 세월이 흐르면서 다양한 의미와 용도로 세포분열 중이다.

어떤 상태를 강조하는 말로 “고양이가 두앙 귀엽다”로 쓰이거나 놀람을 나타내는 한국 신조어 ‘뜨아~’ 등 감탄사 혹은 “나 오늘 완전 두앙”이라고 쓰이기도 한다. 

인민대회당에서 있었던 기자회견에서 청룽은 ‘두앙’이라는 말이 회자되는 현상에 대해 “매우 재밌다”고 소회를 밝히기도 했다.

시도 때도 없이 쓰이며 그 뜻도, 용도도 명확하지 않은 신조어에 대해 어떤 이는 “다들 두앙이라고 하는데 그 뜻을 전혀 모르겠다”고 어리둥절해 하고 또 어떤 이는 “나는 두앙 ‘두앙’에 중독됐어”라고 고백하기도 한다. 

중국을 넘어 전세계로 유행처럼 번지고 있는 말이지만 그 누구도 그 뜻을 몰라 ‘두앙’한 상태다.

브릿지경제 = 허미선 기자 hurlkie@viva100.com